Lo scialle Reyna

Su Ravelry è possibile scaricare le istruzioni gratuite per lavorare a maglia un semplice ma duttile scialle, che a seconda della scelta del filato (variando colori, texture, spessore) assume un suo proprio carattere. Ve lo consiglio caldamente.
E siccome non c'è ancora la traduzione in italiano, mi sono messa al lavoro per offrire a chi non conosce l'inglese la possibilità di lavorarlo senza problemi.
Questa è una primissima traduzione: se trovati intoppi, incomprensioni, dubbi, ecc. fatemelo sapere!!!

Reyna di Noora Laivola

modello in originale su Ravelry:  https://www.ravelry.com/patterns/library/reyna

Materiali:

Filato: 365 m tipo fingering. Va benissimo anche il filato per calzini (sock), il modello può essere facilmente modificato per adattarsi a qualsiasi metraggio.

Ferri: 3.5mm

(NDT:  io ho usato un filato tipo DK, ovvero 4 gomitoli di Woolly DMC per una lunghezza totale di poco meno di 500m, e ferri 4.0mm circolari da 80cm per avere sufficiente spazio)

Terminologia:

·         dir          dritto

·         rov         rovescio

·         get          gettato

·         dR           dritto lavorato sul retro

·         d2ins      dritto su due maglie insieme

·         ppd        passare due maglie a dritto; poi inserire la punta del ferro sinistro nelle due maglie da sinistra a destra e lavorarle insieme a dritto.

·         M            marker segnapunti

·         pM         passa il marker segnapunti dal un ferro all’altro

·         DV          lato davanti del lavoro

·         RT           retro del lavoro

Istruzioni generiche:

Legaccio (DV): 2dir, get, dir fino al M, get, pM, 1dir, get, dir fino alle ultime 2m, get, 2dir

Legaccio (RT):  2dir, 1dR, dir fino a -2 al M, 1dR, 1dir, pM, 1dR, dir fino -3 alla fine, 1dR, 2dir

Traforato (DV): 2dir, get, 1dir, *get,d2ins* fino al M, get, pM, 1dir, *get, ppd* fino a -3, get, 1dir, get, 2dir

Traforato (RT):  2dir, rov fino a 1m dal M, 1dir, pM, rov fino a -2, 2dir

(NDT:  il motivo si memorizza facilmente, fatelo una volta e lo capirete al volo!)

Modello:

Avvia 3 maglie.

Riga1 : 1dir, get, metti il M, 1dir, get, 1dir (totale 5 maglie)

Riga2 : 1dir, 1dR, 1dir, pM, 1dR, 1dir (totale 5 maglie)

Riga3 : 2dir, get, pM, 1dir, get, 2dir (totale 7 maglie)

Riga4 : 2dir, 1dR, 1dir, pM, 1dR, 2dir (totale 7 maglie)

Righe 5-28 : lavora a legaccio (DV) sulle righe dispari, legaccio (RT) sulle righe pari (tot.55m)

Righe 29-32 : lavora traforato (DV) sulle righe dispari, traforato (RT) sulle righe pari (tot.63m)

Righe 33-48 : legaccio (tot.95m)

Righe 49-56 : traforato (tot.111m)

Righe 57-72 : legaccio (tot.143m)

Righe 73-88 : traforato (tot.175m)

Righe 89-104 : legaccio (tot.207m)

Righe 105-136 : traforato (tot.271) se hai paura di non avere abbastanza filato o non vuoi prendere un nuovo gomitolo, lavora solo qualche riga (pari) di traforato e passa subito alla prossima sezione.

Righe 137-139: legaccio (tot.279)

Riga 140 : chiudi le maglie: 2dir, rimetti sul ferro sinistro le maglie, d2ins, *1dir, rimetti sul ferro sinistro 2 maglie, d2ins* ripeti ** finché rimane una sola maglia, taglia il filo e passalo nell’anello.

Finitura

Nascondi le codine, metti in forma lo scialle. Si consiglia una moderata tensione per mettere in rilievo il disegno di legaccio e traforato.

Buon divertimento!