Scroll down for english version
C'era una volta uno scialle che le donne vittoriane lavoravano a maglia...Ho ricostruito il modello a partire dalle istruzioni che si trovano in un libro chiamato "Mother's knitter", una pubblicazione britannica del 1882, liberamente consultabile in forma digitale all'indirizzo: https://archive.org/details/krl00394030/mode/2up.
Daisy Stitch Shawl, questo il nome originale, ovvero scialle a punto margherita.
Non è stato affatto semplice comprendere le istruzioni, ma dopo diverse prove pratiche credo di essere arrivata a capirle del tutto.
Un punto fermo è l'aumento da fare alla fine di ogni riga. Non viene specificato come aumentare, ed io ho scelto il metodo "knit front and back", (kfb nelle istruzioni riportate in basso) ovvero lavorando la stessa maglia due volte; per scrupolo sono andata a guardare al capitolo dedicato ai termini utilizzati e ho visto che alla voce "come fare gli aumenti" vengono riportati diversi metodi, tra cui proprio questo.
Nel modello però, ci sono altri punti in cui è richiesto di fare l'aumento. In questo caso ho preferito utilizzare il filo tra una maglia e l'altra, perchè si parla in modo specifico di "pick up another between".
In particolare, il motivo si sviluppa su tre maglie, che dopo essere state lavorate a dritto vanno riprese per accavallare la prima sulle altre due. Per mantenere il numero di maglie in continua crescita, i motivi successivi al primo vengono lavorati senpre su tre maglie, ma la terza viene creata appositamente proprio con quell'aumento di cui dicevo prima.
Dopo aver lavorato qualche riga è facilmente intuibile quando abbiamo abbastanza spazio per inserire il pattern, e quando invece dobbiamo aspettare la prossima riga.A parte la descrizione del particolare punto, non molto altro viene scritto in merito a questo scialle.
Immagino, quindi, che si possa andare avanti a piacimento, visto che lavorando si forma un semplice triangolo. Volendo, però, si può adottare la forma più classica se, come descritto nel paragrafo seguente, ad un certo punto invece di incrementare si diminuisce; in quel caso si parlava di uno scialle semplice, tutto a maglia rasata, che viene infine abbellito da un bordo all'uncinetto.
In ogni caso, preferisco la prima opzione.
C1 (colore 1, descritto in origine come bianco)
avvia 5m,
4rov, kfb
passa1(con il filo sul davanti), 3dir, acc (accavalla la prima sulle due), 1dir, kfb
C2 (colore 2, descritto in origine come colorato)
5rov, kfb
passa1, 3dir, acc, (2dir, 1aum, acc)x1, kfb
C1
6rov, kfb
passa1, 3dir, acc, (2dir, 1aum, acc)x1, 1dir, kfb
C2
7rov, kfb
passa1, 3dir, acc, (2dir, 1aum, acc)x2, kfb
C1
8rov, kfb
passa1, 3dir, acc, (2dir, 1aum, acc)x2, 1dir, kfb
C2
9rov, kfb
passa1, 3dir, acc, (2dir, 1aum, acc)x3, kfb
C1
10rov, kfb
passa1, 3dir, acc, (2dir, 1aum, acc)x3, 1dir, kfb
... ecc. ecc.
I made it again starting from the instructions found in a book called "Mother's knitter", a British publication from 1882, freely available in digital form at: https://archive.org/details/krl00394030/mode/2up .
Daisy Stitch Shawl was not easy to understand because of vague instructions, but after several practical tests I think I figured out.
Increasing at the end of each row is fundamental, even if you can see it growing only by one side!
It is not specified how to increase, and I have chosen the "knit front and back" method, that is working the same stitch twice; scrupulously I looked for the "terms used in knitting" chapter, and I saw that under the "how to increase" item there were several methods, including this one.
Anyway, there are other places where increasing is required. In that case I preferred to pick up the thread between one stitch and another, because they specifically speak of "pick up another between".
In details, the pattern develops over three stitches, which after being knitted must be worked again to pass the first one over the other two stitches. In order to keep the number of stitches constantly growing, the triplette patterns after the first one are still worked on three stitches, but the third one is created with that specific increase I told before.After working a few rows it is easy to guess when we have enough space to insert the pattern, and when we have to wait for the next row instead.
Aside from the description of the pattern, not much else is written about the construction of the shawl. I imagine, therefore, we can go on at will, since working creates a simple triangle. If you want, however, you can adopt the more classic shape - if, as described in the following paragraph, at a certain point instead of increasing you decrease; that paragraph is about a plain stochinette shawl, which is finally embellished with a crochet edge.
I prefer the "go on at will" option!
MC (main colour, reported as white)
co5, purl 4, kfb
sl1wyif, k3, pso (pass 1 stitch over 2), k1, kfb
CC (contrasting colour, reported as coloured)
purl 5, kfb
s1wyif, k3, pso, (k2, m1, pso)x1, kfb
MC
purl 6, kfb
s1wyif, k3, pso, (k2, m1, pso)x1, k1, kfb
CC
purl 7, kfb
s1wyif, k3, pso, (k2, m1, pso)x2, kfb
MC
purl 8, kfb
s1wyif, k3, pso, (k2, m1, pso)x2, k1, kfb
CC
purl 9, kfb
s1wyif, k3, pso, (k2, m1, pso)x3, kfb
MC
purl 10, kfb
s1wyif, k3, pso, (k2, m1, pso)x3, k1, kfb
...
etc. etc.
Commenti
Posta un commento